A quick update: Well, it looks like I’ve managed to almost solve the issue which I listed previously.

Here’s some screenshots of things sort of almost rendering correctly.

and one more showing the detail of one of Cubey’s planes (in this case his Ornithopter – and it renders correctly!)

Will post more screenshots later once I have completely fixed that issue.